米国共産党調書「英訳」プロジェクト
3月15日更新： 第１期の募集を締め切りました。
〜はじめに〜
本プロジェクトで総合統括を行う情報史家・評論家の江崎道朗です。私にとっては初めてのクラウドファンディングとなります。皆様のご支援をいただきますようお願い申し上げます。
本プロジェクトで英訳出版をしたい『米国共産党調書』の現代語訳は、私が2021年6月に育鵬社より出版しました。現在進行形の共産主義の脅威に立ち向かうために、現代の読者に読みやすくなるように編訳を行ったものです。
〜本プロジェクトを立ち上げた理由 〜
1995年にアメリカ政府が、戦時中のソ連と在米スパイとの暗号電報を傍受・解読した「ヴェノナ文書」を公開しました。その結果、アメリカのF・D・ルーズヴェルト政権内部でソ連のスパイが暗躍し、アメリカの対外政策に影響を与えていたことが判明し、第二次世界大戦史は大きく見直されています。
一方、日本政府も2001年に戦前の機密文書を一斉に公開し、実は1939年に日本外務省がソ連の対米工作に関する詳しい機密報告書『米国共産党調書』を作成していたことが分かりました。
この『米国共産党調書』は、アメリカの「ヴェノナ文書」研究において大きな役割を果たすことが期待され、欧米で進んでいる近現代史見直しの動きを加速させることにもなります。幸いなことに、ヴェノナ文書の研究者からも、この『調書』の英訳を期待する多くの意見も聞いております。
今回、この『調書』をアメリカまたはイギリスで英訳・発刊することで、戦前の日本外務省のインテリジェンス能力の高さを内外に宣伝していくとともに、ソ連・国際共産主義の秘密工作について国際的な研究ネットワークを構築することを目指しています。
つきましては、この意義ある国際プロジェクトを成功させるべく、多くの皆さんに協力をお願い申し上げます。
注：『米国共産党調書』の文字数は、日本語で14万5000字、巻末資料39000字で、計18万4000字に及びます。
〜クラウド・ファンディング運用〜
- プロジェクトチームは英語翻訳、英訳チェック、監修5名、管理部門スタッフ2名、私が全体統括を行い、計8名で計画を進めます。英語翻訳、英訳チェック、監修は大学教授や准教授、書籍を出版している翻訳家など、専門的な知見のある方で構成されています。
- クラウド・ファンディングは、BASEを利用して行います。進捗管理は江崎道朗のDMMオンラインサロン「江崎塾」を運営するウェイク合同会社が行います。
- クラウド・ファンディングの他に補助金取得の申請も行います。
- 英訳本の発刊は、２０２３年夏を目指します。その間、作業の進捗状況は、江崎道朗公式サイトにて随時報告いたします。
■目標金額
2,000万円を目指します。
※資金の使い道としての予算案は1,500万円ですが、予算超過分は発行部数を多くするために使います。
■資金の使い道
※いずれも税抜き
●英訳料（300万円）
●監修料（150万円 / 5人）
●電子書籍発刊手数料（50万円）
●海外での英訳本の発刊費用（200万円）
●英訳本の日本での発刊費用（200万円 / 2,000部）
●資金提供者への英訳本の発送関係費用（100万円）
●クラウド・ファンディングの諸経費（100万円）
●領収書の処理ほか事務手数料（200万円）
●雑費（200万円）
■リターンについて
10,000円
● 江崎からのお礼メッセージ（メールにて送信致します）
● 出版する英訳本（国内出版社版）を1冊贈呈
※クラファンに参加していただいた方限定の特別装丁カバー版です。
● 出版後に開催する江崎の記念講演にオンラインで参加できます。
——————————————————————
10,000円リターンを2点追加しました（1月11日）
——————————————————————
● 江崎からのお礼メッセージ（メールにて送信致します）
● 「米国共産党調書」育鵬社2021年6月1日出版（日本語版）を1冊贈呈
● 出版後に開催する江崎の記念講演にオンラインで参加できます。
● 江崎からのお礼メッセージ（メールにて送信致します）
● 出版後に開催する江崎の記念講演にオンラインで参加できます。
●50,000円
● 江崎からのお礼メッセージ（メールにて送信致します）
● 出版する英訳本（アメリカまたはイギリスの出版社版）を1冊贈呈
※クラファンに参加していただいた方限定の特別装丁カバー版です。
※外国での出版は、英訳原稿が完成したあとに正式交渉となりますので、場合によっては日本の出版社版となる場合もあります。
● 出版後に開催する江崎の記念講演にオンラインで参加できます。
●100,000円
● 江崎からのお礼メッセージ（メールにて送信致します）
● 出版する英訳本（国内出版社版、海外出版社版）をそれぞれ1冊づつ贈呈
※クラファンに参加していただいた方限定の特別装丁カバー版です。
※外国での出版は、英訳原稿が完成したあとに正式交渉となりますので、場合によっては日本の出版社版となる場合もあります。
● 出版後に開催する江崎の記念講演に出席できます。
※講演終了後、江崎のサイン会を行います。
●500,000円
● 江崎からのお礼メッセージ（メールにて送信致します）
● 出版する英訳本（国内出版社版、海外出版社版）をそれぞれ1冊づつ贈呈
※クラファンに参加していただいた方限定の特別装丁カバー版です。
※外国での出版は、英訳原稿が完成したあとに正式交渉となりますので、場合によっては日本の出版社版となる場合もあります。
※この特典を購入した方のお名前を入れた江崎のサイン本です
● さらに、英訳関係者との懇親会にご招待します。
※場所は東京にて開催。会場までの交通費は各自ご負担をお願い致します。
※このクラウド・ファンディングはAll-in方式です。
プロジェクトを応援する更新履歴：
令和4年1月11日：募集期間の延長とリターンメニュー2点の追加（https://ezakimichio.info/archives/979）
令和4年1月26日：英訳作業が始まりました！【プロジェクト通信No.1】（https://ezakimichio.info/archives/997）
令和4年2月24日：募集期間を延長しました。（https://ezakimichio.info/archives/1028）
令和4年2月26日：クラファン開始から２ヶ月が経ちました【プロジェクト通信No.2】（https://ezakimichio.info/archives/1031）
令和4年3月26日：クラウドファンディング、目標４割を達成！！【プロジェクト通信No.3】（https://ezakimichio.info/archives/1062）